Les yeux de Lousanouch
étrange miroir / Marie Arlais – Raphaël Rialland
100 % famille
Les yeux de Lousanouch création 2024 pour l’Atlas Cinéma – en coréalisation avec la Ville de Saint-Nazaire
Sur les murs de la ville, des images se déploient pour conter le récit intime de Lousanouch, rescapée du génocide arménien de 1915 et exilée en France. Accompagnée d’un récit sonore au casque, l’histoire de cette migration nous plonge dans un spectacle immersif total.
La voix d’un oiseau, celle d’une vieille grue cendrée, résonne dans les rues de la ville qui s’endort. Elle interpelle les derniers passants et les invite à la suivre. Sur la façade d’un immeuble, elle déploie de ses ailes les pages de son atlas géant. À l’intérieur, la vie de Lousanouch, une enfant arménienne, se dessine sur des cartes.
Depuis l’Empire Ottoman où elle survit au génocide en 1915 et jusqu’à son arrivée en France en 1935, on la voit grandir en traversant le tourbillon de l’Histoire et la folie des hommes. À la croisée du documentaire et du livre illustré, ce spectacle immersif fait appel aux outils numériques et aux techniques artisanales du cinéma d’animation pour tourner les pages du grand livre de l’exil.
©Josselin Beliah
Teaser Clara Masson
Distribution
Live
voix Marie Arlais
manipulations sous caméra Clara Robert
son live Solène LE THIEC
vidéo live Raphaël RIALLAND
Image
animation oiseaux et personnages Raphaël Rialland, Clara Robert, Warren Manvelyan
cartes et décors Raphaël Rialland
titres & lettrages Guillaume Moitessier, Warren Manvelyan
motion design Hugo Michel, Maëla Menard, Raphaël Rialland
livre objet
conception Raphaël Rialland
composition Guillaume Moitessier
montage Fanny Massebiau
figurants images de références Zelie Bauchet, Solal Boiveau, Anoush Dashtoyan
Son
texte Marie Arlais
musique originale Erwan Fauchard
musiques additionnelles Garuna, Chinar es, Noubar & Sareri Hovin Mernem
interprétés au violoncelle & chant par Astrig Siranossian album Duo Solo (2022) avec l’aimable autorisation de Sirano Prod
Grunk, KOMITAS par Oriort Simonian & Mr Tcheurekdjian,
Hayr Mer KOMITAS par l’ensemble Hayrik Mouradian
Adesh Kan Finas, Fairouz
création sonore Raphaël Rialland, Marie Arlais, Solène Le Thiec, Sandy Ralambondrainy
voix arméniennes Maral Harboyan, Daniel & Mayda Kochkarian et les enfants de l’amicale des Arméniens de Romans-sur-Isère
voix enfants Anouk Rialland Arlais, Suzie Bürki Bauchet
traduction Maral Harboyan
bande annonce Clara Masson
broderies Lousanouch Kechichian
police de caractères Ariel Martín Pérez
stagiaire image Joshua Rialland
soutien technique Philippe Gautier (Diazzo), Martin Cailleau
couture Marie Rialland
Construction
Construction, machinerie Aurélien «Bambi» Beliah, Ebounissomadou Doukouré, Mathilde Lenevet, Nicolas Rousseau, Rozenn Le Magueresse, Raphaël Rialland, Clara Robert, Lionel Cadeau
Production
Partenaires Accompagnement, résidences et labos : CENTRE du PATRIMOINE ARMÉNIEN, Valence LA CORDO, Romans s/ Isère MAISON DES ARTS, St Herblain VILLE DE SAINT-NAZAIRE L’ESPAL/ LES QUINCONCES Sc. Nat° du Mans / KTHA Cie, Paris /TERRITOIRES INTERSTICES, Nantes / AU BOUT DU PLONGEOIR STEREOLUX, Nantes / LE LIEU UNIQUE, Nantes / POL—N – Nantes / I COMME ICI, Saint Lumine de Clisson / LA GÉNÉRALE, Paris
avec le soutien de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah
Soutiens financiers FONDATION CARASSO / DRAC AUVERGNE RHÔNE-ALPES RÉGION AUVERGNE RHÔNE-ALPES / DRAC DES PAYS DE LA LOIRE VILLE DE NANTES REGION DES PAYS DE LA LOIRE VILLE DE ST HERBLAIN
